日语色彩词的文化审视
——以日语色彩词 “青 （あお）”为例

兰 卉

（哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨150001）

日语色彩词的文化审视
——以日语色彩词 “青 （あお）”为例

兰 卉

（哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨150001）

色彩是人类对客观事物的感知。通过色彩词，人们可以从另一个侧面对事物进行认识和领悟。本文以日语色彩词 “青”为例，拟从其产生、构词方式等角度入手，探究社会发展、语言以及文化变迁对色彩词的影响。

日语；色彩词；文化

色彩，存在于我们生活的方方面面。同时，人类对于色彩的研究也是包罗万象的，从心理学、社会科学到美学等，涉及到许多研究领域。因此，对于色彩的研究不能简单地归结于某一方面，而是应该将各学科结合起来，对色彩进行分析和总结。本文以日语色彩词“青（あお）”为例，试图探讨色彩词“青”在社会发展过程中的演变过程以及同日本传统文化的关系。

一、色彩词 “青”名称的由来和发展

在日语的色彩词中，被认为是基本色彩词的有四个，分别是“赤（あか）”、“白（しろ）”、“黒（くろ）”和“青（あお）”，其他颜色借用植物或矿产的情况比较多。在古代日语中，亮色是“赤（あか）”，暗色是“黒（くろ）”，如果分辨不清或者比较模糊则称为“青（あお）”，清楚明了的颜色叫做“白（しろ）”。从词源的角度来看，日语中的“青”是从中国传到日本的，作为染料的名称与“蓝”同源，都是出自荀子《劝学》的“青出于蓝而胜于蓝”。“青”字作为会意文字，从金文字形的角度来看，由二部分组成，上面是个“生”字，下面是“丹”字。“生”表示绿草发芽，而“丹”的意思为水井，表示水储存在井中的样子，也就是说“青”与草的生长和水是相关联的。……