俄语口语中的冗余现象

刘继斌，范春煜

（1.长春大学光华学院 外国语学院，吉林 长春130031；2.吉林财经大学 公共外语部，吉林 长春130117）

俄语口语中的冗余现象

刘继斌1，范春煜2

（1.长春大学光华学院 外国语学院，吉林 长春130031；2.吉林财经大学 公共外语部，吉林 长春130117）

语言具有冗余性。口语具有直接性、无准备性和无拘束性的特点，特别是在言语表达中有时会追求一种表现力以及情感的流露，从而导致冗余现象。本文主要从结构冗余、语义冗余、语用冗余角度分析了俄语口语中的冗余现象。

俄语口语；冗余；口语表达

语言“有信息功能和表情功能的矛盾，前者决定了语言手段的简化、节约和统一，而后一个功能则追求语言手段的多样化、细腻化，寻求新的、更恰当的手段。”（张会森1986：32）口语表达的简化、节约表现在语言的省略现象，而多样化、细腻化则反映了语言的冗余现象。拉普捷娃(О.А.Лаптева)把这称为“口语里存在着两个对立的单位组织原则：经济原则 （принцип экономики） 和过剩原则 （принцип избыточности）。” （转引徐翁宇2001：11）在俄语口语中遵循经济原则的省略现象已被学者们广泛重视，且易于理解；而其对立面冗余现象往往容易被忽略，本文拟从以下几方面对其做些探讨。

一、语言的冗余性和言语的冗余性

冗余性 （избыточность） 原是信息论创始人申农 （C.E.Shannon）在其信息论中提出的一个概念，信息论认为，如果信息系统中的一个信号所载有的信息可以从该系统其他信号中再次获得，那么，这个信号所载的信息即为冗余信息。语言具有冗余性，是一个客观事实。……