中日通用汉字字体的差异探讨

邹小平

（九江学院外语学院，江西 九江 332000）

中日通用汉字字体的差异探讨

邹小平

（九江学院外语学院，江西 九江 332000）

中日两国通用汉字字体有较大的差异，形成这种差异的原因很多。文字自产生之日起，就处于不断发展变化之中。随着语言中新词的不断产生，新字不断出现；随着书写习惯和书写工具的改变，文字的形体和字体也有很大变化。文章主要探讨中日汉字在字体上存在的差异及其形成的原因和背景。

日本汉字；中国汉字；汉字字体

（一）中国汉字的简化和整理

1.汉字的简化

1964年2月我国文字改革委员会编印了《简化字总表》。1986年重新发表时，对个别简化字做了调整，调整后的《简化字总表》共收简化字2235个。《汉字简化方案》对汉字的简化方法，可归纳为如下几种：

（1）省略：声（聲）虽（雖）际（際）

（2）改换声旁：优（優）种（種）洁（潔）

（3）草书楷化：东（東）长（長）专（專）

（4）换用简单的符号：难（難）戏（戲）赵（趙）

（5）同音近音代替：谷（榖）丑（醜）姜（薑）

（6）采用笔画少的会意字：灭（滅）尘（塵）笔（筆）

（7）另造：丛（叢）关（關）态（態）

2.汉字的整理

汉字的整理可以指对字量、字形、字音、字序等几个方面进行整理，也可只指对字形的整理。新中国建立以来，在汉字整理方面做了许多工作，主要有：

（1）整理异体字。异体字指的是音义相同而形体不同的一组字。如：够和夠、床和牀、窑和窰、窯等。这是因为在不同的地方、不同的人在最初记录某个词时，创造、使用了不同的汉字。由于这些字的读音和意义完全相同，只是形体不同，所以异体字的存在只会增加学习的负担，没有什么积极作用。……