功能理论视角下的自译研究——萧乾自译作品《栗子》个案分析

姜智慧

(杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州 310018)

功能理论视角下的自译研究
——萧乾自译作品《栗子》个案分析

姜智慧

(杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州 310018)

功能翻译理论视翻译为跨文化交际行为,在这一交际过程中,译者作为跨文化交际的媒介可以根据两种文化的差异适当调整译文,而不是一味地追求对等。在文学自译这种特殊的跨文化交际活动中,译者作为原作的作者,更能根据译语读者的期待视野对原作进行灵活的处理,同时又能更准确地传达原文的精神内涵。本文将尝试从功能翻译理论视角来研究萧乾的自译作品《栗子》的自译方法,探讨功能翻译理论对自译这一特殊形式翻译的实际指导意义。

自译;功能理论;目的

相对于萧乾研究的其他方面,学术界对其翻译方面的研究关注并不多,对其自译活动及自译作品更是鲜有涉及。林克难称得上是中国翻译界关注萧乾自译的第一人,通过研究其自译作品,林发现萧乾的原作和译作之间有很大的不同,萧乾根据目的语读者的期待视野对原作进行了一定的删减,可以说给中国文学翻译开创了一条新的道路[1]。作为向西方社会介绍中国现代文学的先驱,萧乾在上个世纪四十年代旅英期间翻译了自己曾经发表过的短篇小说,上世纪五十年代他又将大型报告文学《土地回老家》自译成英文。在自译过程中,萧乾在词语、句子和段落层面采用了不同的翻译策略,随意、洒脱、变化,对原文进行了一定的增删,但是总的来说,在翻译过程中,他所担当的仍是译者的角色。……