翻译批评文化转向之初探

王前进

（扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225009）

翻译批评文化转向之初探

王前进

（扬州大学 外国语学院，江苏 扬州 225009）

翻译批评是伴随着翻译活动出现的，20世纪70年代西方翻译研究学派开始从文化角度研究翻译，作为翻译研究的评价体系——翻译批评也应从注重文本转向注重文本生产的相关因素，把视角转向译入文化，这一趋势符合“翻译批评必须具有多元化的开放视野、民族性的传统意识、建构性的学术追求”的要求。

翻译批评；文化转向；初探

一、引言

20世纪70年代，西方翻译研究学派开始从文化的视角研究翻译，这一时期的代表人物是霍姆斯和勒弗维尔。到了80年代，兰姆伯特、雷恩等人更将翻译文化研究推向高潮。1989 年在英国召开的国际翻译研讨会是翻译研究转向文化研究的标志。1990 年苏珊·巴斯奈特和安德烈·勒弗维尔在其合编的丛书中宣称翻译研究中的“文化转向”已经到来（Bassnett，Susan，and AndréLefevere. 1990：88），即开始从现代文化研究的视角来探讨翻译问题。文化转向使得翻译研究的焦点从语言及文本比较层面转为对语篇本身与翻译过程的分析。

随着翻译研究的文化转向，翻译批评的重点也应从文本转向文本生成的相关因素，把视角转向译入文化，从接受文化出发，着重考查翻译在本土文化发展中的作用，从而进一步丰富和完善目前的翻译批评理论并解释纯语言学批评模式下误解或不能解释的翻译现象。

二、翻译批评的本质

翻译批评是翻译批评研究的一个核心概念，尽管国内出现不少谈论翻译批评的文章和专著，但对翻译批评做出准确定义的却不多，其中比较有代表性的有许钧，杨自检，杨晓荣和温秀颖对其做出的阐释。……