从框架转换看英汉脑筋急转弯的异同

黄 睿，李俊婕，王 蕾

(河北工程大学文学院，河北邯郸056038)

从框架转换看英汉脑筋急转弯的异同

黄 睿，李俊婕，王 蕾

(河北工程大学文学院，河北邯郸056038)

脑筋急转弯是一种体现思维跳动的言语幽默。这种思维的跳动体现了典型的语义框架的转换。文章旨在分析框架转换角度下的英语脑筋急转弯的分类，并结合前人研究，探讨英汉脑筋急转弯的表达异同，以期启迪读者更好地理解跨文化幽默。

脑筋急转弯;框架转换;英汉表达差异;幽默

脑筋急转弯是一种思维游戏。它以“问－答”式出现，内容体现思维跳动、开启智慧。其特点在于要求突破常规思维解决问题，题目的答案既属意料之外，又在情理之中［1］。这种思维游戏常使答题者答不切题，却感到趣味，从而产生幽默。

对于脑筋急转弯的研究虽然历史不算久远，但也可谓是“仁者见仁，智者见智”。Mark Bryant(1990)对谜语(脑筋急转弯是谜语的一种)从古至今的发展做了概括，尤其对古人的口头谜语进行了总结［2］。共时研究包括:人类学角度［3］、语言学角度［4］、认知角度［5］。国内对于脑筋急转弯的研究也可分为:1．语言层面。对比英汉谜语异同点［6］、修辞［7］、语义分析［8］，内涵/外延［9］，模糊语言［10］。2．认知层面。自主 － 依存理论［11］、理想认知模式［12］、言语行为理论［13］、框架转换［14］、关联理论［15］。从相关文献可以看出，国内对脑筋急转弯的语义和认知研究兴起于2000年后。大家从不同角度对“脑筋急转弯”的生成和识解机理进行了研究。笔者将以例说明“脑筋急转弯”的突破常规思维定势是典型的语义框架转移。……