文化的归化翻译在文学作品中的应用

黄茂娟

（福建师范大学外国语学院，福建福州 350007）

随着各国之间的交往日益密切，人们也更加地重视彼此间不同的文化背景、风俗习惯、思维方式等各个方面所呈现出来的差异性。最近二十多年来，翻译理论的研究中出现了两个明显的趋势：一是翻译理论被赋予了更多交际理论的内涵；二是从重视语言的转换转向更重视文化的转换。翻译不再单纯是两种语言符号之间的转换，而是变成一种文化转化的模式，语言成为文化的载体，表达某种特定的信念、行为，并从一定程度上反映出该社会所具有的独特文化。正如Juri Lotman所说，“没有一种语言不是根植于某种具体的文化之中的；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为其中心的”。[1]文化大体可以归结为一个国家或民族历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等的集合体。[2]美国著名翻译理论家奈达把翻译中涉及到的文化因素分为五种类型，即生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。文化的不同影响着人们对整个世界的认知和对事物看法。比如说猫头鹰，在中国人看来听到猫头鹰的叫声就意味着不吉利；而英语中，猫头鹰却是智慧之鸟，象征着聪明与才智。绿色在中国人看来是和平、自然和生命的象征，而英语中却含有嫉妒和没有经验的意思。即使是在同一个民族同一个国家里，也存在着文化的差异性，例如“金利来”品牌最初并不叫“金利来”而是叫“金狮”，这是一个听上去很有气势的名字，但是在广东地区却卖不出去。……