跨文化交际中的语言符号

周 翎,江黎娥

(湖北医药学院外语课部,湖北十堰442000)

一、文化冲突的产生

跨文化交际指本族语者与非本族语者之间的交际,也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际,尤其是指不同民族、不同地区、操不同语言的人们相互间的社会交往活动。美国社会语言学家D.Hymes上世纪70年代提出跨文化交际能力学说,他认为跨文化交际能力不仅包括掌握语言的形式规则,而且包括掌握语言使用的社会规则,即知道“什么时候该说,什么时候不该说;该对谁说;在什么时候、什么地点、以什么方法说”。跨文化交际涉及语言交际、非语言交际、思维模式、价值观念、认识行为等交际所需的各类因素。[1]本文主要探讨在跨文化交际中涉及的语言符号等因素。

跨文化交际难以跨越的障碍就是文化障碍,稍有不慎就会引发文化冲突。文化冲突指两种或者两种以上的文化相互接触所产生的互不认同、互相排斥和彼此对抗。产生文化冲突的原因有两方面。

一方面是客观的原因,它主要表现在各国、各民族的文化差异上。人类在自己艰难的进化演进过程中,由于身处不同的地域和自然环境,为了适应环境和自身发展的需要,人们需要最直接地与他们身边的同类进行交往以便应对恶劣的自然环境。人们需要彼此沟通并按照一定的程式交流与回应,这种回应也包括他们与自然界之间的久而久之形成的固定的回应模式,这些相同地对待自己同类和自然界的范式,被交通的不便等因素从时空上彼此相对地分离开来,形成了同一族群共享的文化特征,进而会产生各族群之间的文化差异。……