企业外宣资料英译中的常见问题及对策

吴 丹 梁琪瑛

（长沙师范高等专科学校外语系，湖南长沙410100）

企业外宣资料英译中的常见问题及对策

吴 丹 梁琪瑛

（长沙师范高等专科学校外语系，湖南长沙410100）

随着全球一体化的发展，企业对外宣传资料的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。好的企业外宣资料是企业对外宣传的窗口。本文主要探讨企业外宣资料英译中出现的一些常见问题。如：中式英语、四字词语的错误表达、忽视概念的文化等值、语篇的逻辑整合等，并就其改进策略提出了自己的一些思考。

企业外宣资料；英译；常见问题；对策

一、引言

随着经济全球化进程的加快以及中国经济的迅速发展，中国的企业有越来越多的机会参与国际竞争与合作，在此过程中，作为企业，树立良好的外部形象至关重要。而要宣传良好的外部形象，企业外宣资料起着举足轻重的作用。良好的企业外宣资料作为中国企业重要的名片，有助于企业树立良好的形象，帮助其产品顺利进入国际市场。在同国外的合作与交流中，企业外宣资料的翻译更成为树立良好企业形象的必不可少的途径。

很多企业外宣资料内容上都结合了厂家和产品两个方面,语言上力求符合实用英语的特点,但由于翻译技巧或是语言运用上的偏颇,其译文都存在一些这样或那样的问题。笔者分析了企业外宣资料英译中几种常见问题,并探究成功的企业外宣资料英译所应处理好的一些问题。

二、企业外宣资料英译常见问题

很多企业外宣资料在英译时存在不少共同问题,严重影响了翻译质量，给读者造成误解和错解的同时，也影响了企业树立的良好形象。……