俄语多义词转义途径探析

王 钢,王 威

(1.东北石油大学外国语学院,黑龙江大庆 1 63318;2.黑龙江大学研究生学院,哈尔滨 150080)

词是一种语言符号,作为能指的词形与作为所指的意义并非完全一一对应。能指总是力图行使其他的、不同于已有的功能,于是造成了同一个词可以表示不同的意义,多义词也就应运而生了 。俄罗斯学者 Д. Н. Шм е л ё в说过 ,“这 (词的多义性)是语言事实,它不需要证明自己的合理性。它需要的是解释和研究。”[1]对俄语多义词转义的研究和探讨,正是基于对 Д. Н. Шм е л ё в这一思想的认同 。在语言学界,不同的学者对“转义”有不同的理解,但大都与“直义”联系在一起。戚雨村先生认为:“直义直接反映客观事物,不经过该词的其他词义作中介。……转义则是在直义的基础上,借助于直义所表示的事务,取其某种特征,引申来形象化地表示其他事物。”[2]张良玺先生认为:“根据词与客观事物或概念之间联系的性质可将词义分为直义和转义两种类型。不经其他中间媒介直接称谓客观事物或概念的意义叫做直义(п р я м о е з н а ч е н и е)。通过直义的中间媒介间接称谓客观事物或概念的意义叫做转义 (п е р е н о с н о ез н а ч е н и е) ”[3]俄语中多义词转义的形成是一个复杂而漫长的历史过程,而且直义与转义之间的界限不是绝对的,从共时的角度对直义和转义的确定是很难把握的事情。我们以黑龙江大学俄语系主编的《大俄汉词典》(商务印书馆,1992年)中的释义为参照,简要探讨俄语多义词转义的主要途径。如无特殊说明,本文所举例词 (句)均出自该字典。