浅析中国旅游宣传资料的汉译英技巧

郑云云

【摘要】旅游宣传在促进中国旅游事业的发展中起着举足轻重的作用。随着中国改革开放的深入，中国与国际社会的接触越来越多，对旅游宣传资料的水平提出了更高的要求。现阶段中国的旅游宣传资料的翻译与过去相比有了很大的进步，但细细探究仍会发现诸多的问题。本文旨在通过介绍一些翻译技巧，使旅游翻译资料具有更强的可接受性。

【关键词】旅游宣传资料;文化差异; 翻译原则;翻译技巧

一、我国旅游宣传资料翻译中存在的问题

改革开放30多年中国与世界的接触越来越多，根据世界旅游组织(World Tourism Organization)预测，到2020年，我国将成为世界第一大旅游目的地国。届时，将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览。为了实现该目标，对外宣传是必不可少的，旅游宣传资料的翻译质量也至关重要。我国现阶段旅游宣传资料的翻译与过去相比有了很大的进步，但细细探究仍有不尽如人意之处。

（一） 没考虑中西方文化差异

中国人和西方人的思维方式有很大的不同，中国人的思维方式是直觉思维

和整体思维，西方人是逻辑思维和具体思维。反映在语言上则表现为汉语的形象性和笼统性以及英语的功能性和具体性。旅游宣传资料的翻译一定要考虑到中西方文化上的差异，尽可能将中文中的文化内涵表达出来。但实际上，由于文化上的缺失，导致译文不忠实于原文的例子比比皆是。例如：把“独特的民族风情”翻译成“unique minority amorous feelings”；表达方式汉化，把“上刀山下火海”翻译成“climbing sword mountain and diving fire sea”。……