翻译是一种跨文化、跨语言的交际行为。翻译的实质是语际间意义的对应转换,而意义是由语境决定的,即语境是英语翻译的基础。语境包括许多因素。本文主要分析影响语言交际参与者及其语言活动背后的重要因素:文化语境和历史语境。
一、文化语境与语义
在语言的诸要素中词汇与文化的关系最为紧密,它“是语言中最活跃、最有弹性的成分,也是文化载荷量最大
的成分。”(胡文仲、高一虹,1997:93)。翻译不只是围绕某一语言现象的直接的声音和图像, 而是语言交际参与者及其所从事的语言交际活动背后的整个文化历史及其它因素。因此,马林诺夫斯基(B.Malinowski)说,翻译意味着“文化语境的统一”。
作为翻译中意义对等的基本问题,奈达把文化语境分为生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化。
(一)生态文化与语义
文化是在特定的生态环境下形成和发展的,不同的地域有不同的文化。我们能否把莎士比亚的名句Shall I compare thee to a summers day中的“summers day”理解为骄阳似火的夏日呢?在翻译这个短语时译者首先应考虑地理环境的因素,英国的夏日堪与中国的“小阳春”相比,令人惬意。因此“summers day”在英国人心中的联想意义是美好愉悦的。而对于大多数中国人来说,尤其对长江流域“四大火炉”中“熔炼”出来的中国人来说,“summers day”则会想到烈日炎炎,酷暑难熬的情形。
西风在英汉文化中也有明显不同的指称意义。英国春天盛行西风,它是从岛国的西南海域吹去的暖风,与我国的东风相似。……