20世纪中期英国对中国古典戏剧的杂合翻译

蒋秀云

（福建师范大学，福建 福州 350007）

20世纪中期英国对中国古典戏剧的杂合翻译

蒋秀云

（福建师范大学，福建 福州 350007）

20世纪中期中国古典戏剧英译者们开始从文学审美的角度出发，注重对原文语言、文化、文学成分的保留，译文中汉语成分开始增多，中国文化互文性增强，杂合度明显升高。

杂合翻译；中国古典戏剧翻译；阿克顿；春香闹学

一、杂合译本概况

20世纪中期的1930年代到1959年代，英国翻译翻译中国古典戏剧的情况发生了变化，在异化翻译成为翻译的主流。中国古典戏剧翻译的英译者们开始从文学审美的角度出发，注重对原文语言、文化、文学成分的保留，译文中汉语成分开始增多，中国文化的互文性（包括汉语文化意象、典故、文化常识等）增强，甚至出现了死译、硬译等现象，译文中的异质性成分所占的比例逐渐增大，译文的杂合度明显是升高。这种情形一直持续到20世纪50年代末。下表是1930-1959年英国翻译中国古典戏剧的译本情况：

时间1934 1935 1936 1937 1939 1955 1940-1953编/译者熊式一熊式一亨利·哈特哈罗德·阿克顿和阿灵顿哈罗德·阿克顿弗朗西斯·休姆哈罗德·阿克顿和陈世骧译文《王宝川》《西厢记》《西厢记》编译《中国名剧》《春香闹学》由法语转译《赵氏孤儿》合译《桃花扇》

下面以阿克顿翻译的《春香闹学》为例，来考察一下当时英国翻译中国古典戏剧文本的杂合情况。阿克顿的译文发表在1939年第8卷（VIII）4月号《天下月刊（Tian Hsia Monthly）》上。这个时期阿克顿翻译的中国古典戏剧本子最多，其翻译方法在当时最有影响力，《春香闹学》是唯一他单独翻译的一出中国古典戏剧，因此对它的研究比较具有代表性。……