《查特莱夫人的情人》赵苏苏译本的评析

梁彩梅

(宁夏大学 外国语学院，银川 750021)

《查特莱夫人的情人》赵苏苏译本的评析

梁彩梅

(宁夏大学 外国语学院，银川 750021)

《查特莱夫人的情人》赵苏苏译本以其独到的翻译和语言表达功底，成功地再现了原作的写作风貌，突显了原作人物的个性，使用归化策略，弘扬了本民族文化。但由于译者对性描写的过多删节损害了原作的整体艺术价值。

《查特莱夫人的情人》;赵译本;评析

《查特莱夫人的情人》是劳伦斯最受争议的一部作品。至今，该作品的汉语全译本仅有两部。一部是饶述一1936年自费出版的《查泰莱夫人的情人》，另一部是2004年人民文学出版社出版，由赵苏苏翻译的《查特莱夫人的情人》。由于小说中露骨的性描写，饶的译本在1986年湖南人民出版社再版后不久便遭到查封。而在进入21世纪，作为人民文学出版社“廊桥书系”之一，赵苏苏的新译本得以正式出版，该书上架后即成为畅销书，销量已高达十多万册。赵苏苏译作颇丰，已译有十余部小说。本文将对《查特莱夫人的情人》赵苏苏译本的特色进行分析，旨在学习与借鉴。

1 赵译本的成功之特点

1.1 发挥译语优势再现原作风格

劳伦斯的作品以优美的文字表达和清新的风格著称。他善于在作品中运用大量的景物描写表达自己的创作主旨——揭示自然与工业化的对立，寻求两性关系的和谐。赵苏苏在翻译时充分发挥译语优势，注重文学语言的表达，句式结构尽量遵从原文，因而译本成功地再现了原作的风格。……