■王东妍
表演课是戏剧(影视)表演专业的主要专业基础课之一。对小说片段的改编是表演课上尤其是表演片段教学中经常采用的一种形式。之所以选用小说进行改编,一方面是因为小说与戏剧都拥有很强的故事性和个性化的人物,另一方面则是因为相比较而言,小说的创作比话剧剧本的创作繁荣得多,国内外有许多优秀的微型小说、短篇小说及中、长篇小说,为平日里的教学训练提供了很大的选择余地。
但不得不承认,小说和戏剧在语言上的确存在着一些差异,在巴金先生的《家》中,对觉新这一人物的塑造更多的是通过叙述性的语言对他的内心世界进行描绘。比如“他绝望地痛哭,他关上门,他用铺盖蒙住头痛哭。他不反抗,也想不到反抗。他忍受了。他顺从了父亲的意志,没有怨言。可是在心里他却为着自己痛哭,为着他所爱的少女痛哭。”[1]觉新作为一个大家庭的长子长孙,必须为了这个家族放弃自己的前途,放弃自己所爱的人,听从长辈的安排,其内心是无比痛苦的。而在曹禺先生改编的四幕话剧《家》中,舞台上的觉新主要是通过自我独白的形式来展现这种痛苦与无奈。“活着真没有一件如意的事:你要的,是你得不到的;你得到的,又是你不要的。哦,天哪!”[2]。
因此从一部文学作品到对小说其中的片段进行改编并最终成为一个小剧本,并不是一个简单的、机械化的筛选、节选的过程,而是对学生各方面能力的综合训练。
1.文化素养的提升:……p>