汉语建议言语行为研究
——建议言语行为在网络论坛关于爱情问题回帖中的实施

闫素芬

(信阳农业高等专科学校外语系,河南信阳 464000)

汉语建议言语行为研究
——建议言语行为在网络论坛关于爱情问题回帖中的实施

闫素芬

(信阳农业高等专科学校外语系,河南信阳 464000)

参照 Locher的方法,分析在网络论坛上建议言语行为的特点。通过对其语段特征和语言特征的分析发现:在网络论坛上,大部分言语行为是由两个以下的语段实施的;在建议语段中,使用最多的句型是祈使句;建议话语大部分是以直接建议的方式给出的。

建议言语行为;语段特征;语言特征;建议语段

一、引言

在日常生活中我们会经常给别人建议。随着网络的发展,这种情况在论坛的聊天群中也时有发生。论坛中是通过帖子交流的,Crystle称这种语言是打出来的口语,是语言的一种新的变体,具有独一无二的特征[1]。对这种语言进行的研究大部分是从语言学、社会学或跨文化的角度进行的。从语言学角度进行的研究也主要是关注论坛语言的书写形式、正确性、语法、词汇和语篇特征。到目前为止,还没有研究关注过汉语论坛中的建议言语行为。另外,第 22次互联网使用情况调查报告显示,论坛作为网民交流、娱乐和获得信息的一种方式已跻身于十大网络应用之列。由于它的普遍性,论坛中使用的语言迅速进入我们的生活并流行起来,反过来对我们的生活和语言产生巨大的影响,因此分析论坛中的言语行为有助于了解网络语言的特点和趋势,有其现实意义。本文主要采用质的研究方法来分析论坛回复帖中建议言语行为的语言实现形式,即建议言语行为的内容结构的特征及建议语段的语言的特征。

二、建议言语行为

从文献中可以发现不同的学者对建议言语行为有不同的界定:“说话者相信会给听话者带来好处的指令性的言语行为”[2];“一个话语说话者意图使听话者认为是会给听话者带来好处的指令”[3];“从听话者的利益出发,帮助听话者实现某个希望或被认为希望达到的目的的言语行为”[4]。与此同时,学术界对三种指令言语行为 (advising,suggesting and recommending)界定的争论从未停止过。一些学者认为它们是不同的言语行为,有些反驳说是相同的言语行为。他们中,Tsui通过强有力的证据论证说:这三种言语行为事实上是指的同一种言语行为[5]124。由于本文的语料是汉语而且“建议 ”可以翻译成“advise”,“suggest”或“recommend”,因此本文采用 Tsui[5]124对建议言语行为的观点,把这些都认为是建议言语行为。根据我们的语料和之前的研究,建议言语行为在本文中是指:发话者说出的一句话或一串话语其目的是劝受话者实施一个——或是身体上的或是心理上的——对受话人自己有利的行为。

三、语料描述

(一 )语料

本文的语料来源于在中国非常有影响力的三大网站的论坛:腾讯、网易、新浪[6]。面对网络上无限的信息和有限的处理能力的矛盾,我们从这三个网站论坛上随机选取了 15天关于爱情的问题帖和回复帖作为初始语料。然后根据文中建议言语行为的定义和问题帖,对初始语料进行了筛选和整理,最终的语料是由 99个问题帖和相应的 384个回复帖组成。

(二 )分析方法

受 Locher[7]62和 Blum-Kulka&Olshtain(1984)[8]研究的启发,我们认为每一个回复帖实施了一个建议言语行为,并按照功能和特点把它分为建议语段、评价语段、解释语段、个人经历语段、告别语段和公开语段。结合语料,稍稍修改了Locher[7]62对这些概念的定义,修改后的定义如下 (见表 1)。

表1 建议言语行为中的语段

下面我们将分别对表 1中的概念通过例子来说明:

建议语段:因建议语段是本文的研究重心,所以对这一语段的分析比较全面。在语料中有三种类型的句式:陈述句、疑问句和祈使句。表达自己观点或描述事实的陈述句可以用来给建议,如例 (1);疑问句和祈使句都可以用来给建议 ,如例 (2)和例 (3)。

(1)他真的是在逗你玩。

(2)你如果有女朋友,有人又想追你女朋友,你是怎样想的呢?

(3)对自己狠一点,离开那个地方。

评价语段:评价问题提问者情况的话语,理解和支持问题提问者处境的话语;或是对别的建议者建议的评价。评价语段可以出现在建议言语行为的开始、中间或结尾部分,如例 (4)、(5)和 (6)划线部分所示。

(4)他不爱你,他只是把你做后备而已。早点放手吧,女孩子的年龄是误不起的。

(5)楼主真爱是不会这样的!如今的我也是受伤害想清楚了!

(6)换成我,会先一个人冷静一段时间,好好想想,也许会发现谁更适合自己。也许以前的女朋友也不会再跟你和好了,毕竟你那么狠心地伤害过她。

告别语段:这类语段通常出现在建议言语行为的结尾处,起着告别的功能,同时建议者也会向问题提问者表达祝福和鼓励,如例 (7)和 (8)。

(7)祝福你

(8)加油

个人经历语段:有些建议言语行为包含有个人经历语段。建议者在给建议时会讲自己的经历或认识的人的经历,如例 (9)和 (10)的划线部分。例 (9)是建议者自己的经历,例 (10)是建议者讲的别人的经历。

(9)放弃了吧,我和你差不多的经历,他的家也和你男友的家差不多,最后还是没有结果。

(10)我有个女性朋友找的男朋友也是这样的人……到最后才发现,原来这个男的有好几个女朋友,我的女朋友只能算是其中一个而且还不是最重要的那个。女孩子最重要的是矜持,你现在属于完全在他的掌控之中。

开放性语段:有少数的语段不属于以上列出的任何语段,我们把它归入开放性语段,如例 (11)和 (12)。

(11)呵呵～～无意间路过

(12)这个男人是姓叶的吗?

(三 )分析步骤

首先,参照表 1中列出的语段,把每个回复帖的内容划分为不同的语段;然后计算出各种语段的出现频率并作比较。通过这种方法我们最终得出建议言语行为在内容结构上的特征。接着,着重分析建议语段的句式特征:实现建议语段的句子是陈述句、疑问句,还是祈使句;并根据 Banerjee&Carrell[3]的研究,把实现建议语段的话语分成:直接建议句和间接建议句。接着计算出每种句式和建议类型的出现频率并作比较,从而总结出建议语段的特征。

四、发现和结论

(一 )语段特征

通过对 384个建议言语行为的分析发现 (见表 2):约86%的言语行为由两个以下的语段实现的。只用一个语段的占48.7%,用两个语段组合的占37.7%。在由一个语段实现的言语行为中,绝大多数言语行为是由建议语段实施的;大部分由两个语段实现的言语行为是由建议语段和评价语段的组合实现的。在由两个及两个语段以上的语段组合实施的建议言语行为中,第一个语段很可能是评价语段,最后一个语段很可能是建议语段。除建议语段之外,语段按出现频率由高到低顺序排列为评价语段、个人经历语段、告别语段。这一结果说明,在网络论坛中给建议时,很多人喜欢直接给建议或评价加建议的方式;人们在给建议的同时,也很喜欢对求助者的处境表达评价、理解或支持。

(二)建议语段的语言特征

按上面说所的方法,分析了建议语段的语言实现特征,结果如表 3所示。从表 3可以看出,建议语段由 486个句子组成,祈使句是最常用的句式,有 324句子是祈使句,占总数的 (67%)。在祈使句中,约 95%的句子是直接建议句。在所有类型的句式中,约 81%的建议是直接建议句。

表2 实现建议言语行为的语段类型

表3 建议语段的句型

总之,通过分析发现:在网络论坛中,大部分言语行为是由两个以下的语段实施的。除了建议语段之外,按出现频率由高到低分别为评价语段、个人经历语段、告别语段。在建议语段中,使用最多的句型是祈使句,其次是陈述句。大部分建议话语是以直接建议的方式给出的。

[1]Crystal,David.Language and the Internet[M].Cambridge:CambridgeUniversity Press,2006.

[2]Searle,John R.SpeechActs:An Essay in the Philosophyof Language.Cambridge:Cambridge University Press,1969:67.

[3]Banerjee,Janet,&Carrell,Patricia L.Tuck in your shirt,you squid:suggestion[J].ESL Language Learning,1988,(38):313-347.

[4]Koike,Dale A.Transfer of pragmatic competence and sug2 gestions in Spanish foreign language learning[G]∥Susan M.Gass,&Joyce Neu.Speech Acts across Cultures.Ber2 lin:Mouton de Gruyter,1996:257-281.

[5]Tsui,Amy B.M.English Conversation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2000.

[6]腾 讯 [EB/OL]. http://bbs. lady. qq. com/b -1000090297,2008-12-27/2009-01-10.网易 [EB/OL].http://bbs.lady.163.com/list/loverstory.ht ml,2008-12-27/2009-01-10.新浪 [EB/OL].http://bbs.eladies.sina.com.cn/tableforum/App/index.php?tree=0&bbsis=36&subid=2,2008-12-27/2009-01-10.

[7]Locher,Miriam A.Advice Online:Advice-Giving in an American Internet Health Column[M].Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2006.

[8]Blum-Kulka,Shoshana,&Olshtain,Elite(1984)Re2 quests and apologies:A cross-cultural study of speech act realization patterns(CCSARP)[J].Applied Linguistics,1984,(5):196-213.

On the Speech Act of Advising in Chinese——W ith Reference to the Speech Act of Advising in Forum Response Posts on the Issue of Love

YAN Su2fen
(English Department,XinyangAgricultural College,Xinyang 464000,China)

Bymainly adoptingLocherπsmethodology,this study intends to investigate the speech actof advisingperformed in forum response posts,and by analyzing segment feature and syntactic realization,it is found that one segment and two segment combinations in advising speech act are most frequently applied;as for the syntactic realization in advice segment,imperative sentence is the most commonly employed sentence type,and the majority of advice utterances are direct.

advising speech act;segment feature;syntactic realization;advice segment

H030;H136.4

A

1001-7836(2011)05-0130-03

10.3969/j.issn.1001-7836.2011.05.050

2010-09-25

闫素芬 (1981-),女,河南许昌人,助教,硕士研究生,从事语用学研究。