张延俊
(信阳师范学院 文学院,河南 信阳 464000)
“吃发球”是近年来随着体育比赛的广播电视转播而流行起来的一个词语,使用频率很高。该词不只是用于口语,也常见于体育报道和体育著作。例如:
(1)第一局开始,塞弗连连吃发球,先以1∶4落后。(陈昭《“神拍”撼倒“大哥大”——男单丁松塞弗激战纪实》,1995年5月12日《人民日报》)
(2)然而他被熊柯的台内球控制得起不了板,又连吃发球。(刘小明《京城周末全民健身乒乓赛推出新内容,业余选手攻擂挑战国手》,1995年12月26日《人民日报》)
(3)在有遮挡发球的条件下,接发球一方由于看不清对方发球的旋转变化而经常在比赛中直接“吃”发球。(吴敬平《乒乓球直板反胶打法训练》,人民体育出版社2008年版第36页)
可见,“吃发球”早已成为一个惯用语了。但这个词语还未被《现代汉语词典》收录。它是什么意思?互联网上有人如此作答:
就是你发球,对手没有接住。
在你接上对方的发球后,对方没能接上你的发球,这也可以说是吃发球。
所谓吃发球,就是您的对手发球,您没有回过去(下网、出界、没打中)。
就是接球的人没接到球,让对方直接发球得分了。
在接对方发球的过程中直接失误,使对方依靠发球直接得分。
这些说法或者不正确,或者不准确。准确的解释应该是“受制于对方发球(适用于乒乓球、排球和网球等比赛)”,或“遭受对方发球的制约(适用于乒乓球、排球和网球等比赛)”。
“吃发球”为什么应释为“受制于对方发球(适用于乒乓球、排球和网球等比赛)”或“受到对方发球的制约(适用于乒乓球、排球和网球等比赛)”?这个意义的构成理据是什么?为什么其中会出现“受制”、“遭受”和“制约”这样的意义成分?这些都是值得探讨的问题。……