《后汉书·华佗传》释译

张文娟

《后汉书·华佗传》释译

张文娟

（中国中医药现代远程教育杂志社编辑部，北京 100031）

华佗传；《后汉书》；注释

大医精诚

[原文] 華佗，字元化，沛國譙人也[1]，一名旉[2]。遊學徐土[3]，兼通數經[4]。曉養性之術[5]，年且百歲，而猶有壯容，時人以為仙。沛相陳珪舉孝廉[6]，太尉黃琬辟[7]，皆不就。

[注释]

[1] 谯（qiáo桥）：今安徽省亳（bó勃）县。

[2] 旉（fū肤）：同“敷”。

[3] 徐土：指东汉时徐州，包括今山东省东南部和江苏省长江以北。郡治在郯（tán谈）。今山东郯城县。

[4] 经：指儒家经典。兼通数经：同时通晓数种儒家经典。

[5] 养性：即养生。

[6] 沛相陈珪：沛国的相陈珪（规）。沛（pèi佩）国：东汉时封的诸侯国之一，在今安徽宿县。举：推荐。

[7] 太尉：东汉的三公之一，是全国最高的军事长官。黄琬（wǎn碗）：黄琼之孙，字子琰。董卓掌权，征为司徒，迁太尉。辟：征召任用。

[译文] 华佗，字元化，是沛国谯县人，又名华敷。曾经游学徐州，同时通晓数种儒家经典。晓得养生的方法，年将百岁，还像年轻人的样子，当时人把他看成神仙。沛国的相陈珪举荐他做孝廉，太尉黄琬也征召他，他都不依从。

[原文] 精于方藥，處劑[8]不過數種；心識分銖[9]，不假稱量[10]，針灸不過數處[11]。若病發結於內，針藥所不能及者，乃令先以酒服“麻沸散”[12]。既醉，無所覺，因刳破腹背[13]，抽割積聚。若在腸胃，則斷截湔洗[14]，除去疾穢[15]，既而縫合，傅以神膏[16]。四五日創愈[17]，一月之間皆平復。

[注释]

[8] 处剂：开药方。

[9] 铢：汉代计量单位，十黍为一铢，六铢为一分，四分为一钱。分铢：言量的细小。

[10] 假：借助于。

[11] 灸：即艾灸。中医的一种治疗方法，用燃烧的艾绒熏烧一定的穴位。……