英语比喻型N+N复合词中名词形容词化的转喻识解*

林慧英

(漳州师范学院外语系，福建 漳州 363000)

英语N+N复合词是指两个英语名词不经过任何词缀变化而组合在一起的词语，其语法结构简单，却又寓意丰富。其中比喻型N+N复合词更是以凝练形象的表达和复杂的语义关系吸引国内外不少学者关注。如Benczes［1］认为比喻型名名复合词可分为三类:以隐喻为基础的复合词，以转喻为基础的复合词以及以两者为基础的复合词;杨润陆［2］根据喻指与直指的语义关系及语法关系，对前喻式复合词和后喻式复合词分别进行了分类;黄洁［3］以汉英中隐转喻名名复合词为研究对象，认为概念隐喻和概念转喻以及二者的互动是创造和理解转喻名名复合词丰富语义的认知机制;等等。但总的说来，对于比喻型N+N复合词中一个重要词类转换现象即名词形容词化的研究尚少。名词形容词化是比喻型N+N复合词中的一个突出的现象，既反映了名词非范畴化的过程，同时也反映了人类基本认知方式作用的结果，其研究具有重要的意义。

一 名词的非范畴化和转喻机制

根据范畴属性特征，一个原型意义上的名词，从语义特征上看，它具有对真实世界中的事物的指称功能;从句法功能上看，它一般充当主语和宾语，表示施事和受事对象。而形容词表示事物的属性，一般充当定语、表语及补语。然而各种词类范畴并非固定不变、截然分开，随着社会的发展，语言中也会发生不同词类范畴特征转移的现象。如“iron lady”中“iron”丧失了原来的“铁”的指称意义以及名词的典型特征，而获得“如铁般坚强、强硬的”形容词范畴的含义和功能。……