“婚否”还是“婚未”

傅义春

每个人一生要填写的表格可谓花样众多，“婚否”就是众多表格中较为常见的一项。但仔细推敲，这一高频词的表述却是失当的。

一、表是非选择问的“否”和“未”

(一)否

副词“否”(上古汉语同“不”)可用于句尾，与其他词类或结构搭配表示是非选择问。该用法古今大致相同，主要包括以下几种形式:

1．动词+否(不)。该结构形式具体包含以下三种:

(1)情态动词+动词+否(不)。例如:

① 凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否?(《永遇乐·京口北固亭怀古》)

② 肃不忍，以言挑之曰:“先生此去可成功否?”(《三国演义》第四十五回)

(2)情态动词+否(不)。例如:

③ 子产曰:“少，未知可否?”(《左传·襄公三十一年》)

④ 纵未熟，且与一杯，得否?(《搜神记》卷十九)

(3)行为动词+否(不)。例如:

⑤ 宦三年矣，未知母之存否。(《左传·宣公二年》)

⑥ 客问元方:“尊君在不?”(《世说新语·方正》)

2．形容词+否(不)。例如:

⑦ 我田忌之人也，吾三战而三胜，声威天下，欲为大事，亦吉否?(《战国策·齐策一》)

⑧ 刘既知张衔命，问:“谢安、王文度并佳不?”(《世说新语·任诞》)

⑨ 于汝意云何，是善男子、善女人功德多否?(《敦煌变文·妙法莲华经讲经文》)

该用法“否”所表达的意义古今基本一致，即指某一动作行为的实施与否。上述各例中的“能饭否”、“可成功否”、“可否”、“得否”、“存否”、“在不”、“吉否”、“佳不”、“多否”的意义分别为“能吃饭不能吃饭”、“能成功不能成功”、“可以不可以”、“能不能”、“活着不活着”、“在家不在家”、“吉利不吉利”、“好不好”、“多不多”，其表达式为动词/形容词+不+动词/形容词。

(二)未

比“否”后起，同样可用于句尾表示是非选择问的还有副词“未”，主要体现为“行为动词+未”这一结构。……