雷良启 刘松来
(江西师范大学文学院 南昌 330022)
目前词典对“咸与维新”中“与”的注音(去声yù还是上声yǔ)还未厘清,造成释义的纠结与含混。而无论单注哪个读音,都存在不同情况的扞格不顺。
注为上声 yǔ存在两个问题。一是“与”的音、义和该成语的词性、用法间存在矛盾。如:
1.咸与维新 xián yǔ wéi xīn 咸:都。与:参与。维:语助词。新:革新。指一切受恶劣影响或犯罪的人都可改过自新。也泛指一切都需要改革更新。
《新华成语词典》(缩印本)
2.咸与维新 xián yǔ wéi xīn 咸:皆,都;与:介词;维:语助词;新:革新。原意是沾染旧俗的百姓都给重新做人,概不追究。后来表示一起参加更新旧制。
《实用成语词典》(2003)
按:例1中,“与”音 yǔ,却被释为“参与”,音义间的方枘圆凿不言而喻。而且,“与”的“参与”义并没有在成语的整体释义中体现出来,以致整体释义让人感到窒碍不顺,随意性太大。例2中“与”释为介词,似指“原意……都给重新做人”中的“给”。但这里“给”不是介词,而是表示“容许;致使”,系“用法与‘叫、让’相近”的“动词”(吕叔湘2002)。词性的判定与意义的解释两不相协,此其一。其二,在“后来表示一起参加更新旧制”的释义中,“与”显然又被释作“参加”了。而同“参加”义相对应的本为去声yù,动词,与上文将“与”注为上声和介词不相符。
二是“与”的音、义同引证有矛盾:
咸与维新 (与 yǔ)《书·胤征》:“天吏逸德,烈于猛火,歼厥渠魁,胁从罔治。旧染污俗,咸与维新。”《孔》传:“言其余人,旧染污俗,本无恶心,皆与更新。”后因以“咸与维新”谓对一切受恶习影响或犯罪的人都准予改过自新或革故图新。