诗人托马斯·特朗斯特罗姆*

乔安娜·班齐亚 著 史国强 译

国外社会科学

诗人托马斯·特朗斯特罗姆*

乔安娜·班齐亚 著 史国强 译

很少有诗人能与托马斯·特朗斯特罗姆相比，他还在世，其创作的诗集已经被大量地翻译成其他文字，或者说融入了其他语言，不仅如此，他还不是专业作家，他的专业是心理学。《英美超现实主义诗歌》选集将他列为翻译诗歌里的“深度意象”（deep image）派。他在法国引发了新一场 “anti-TelQuel-poetics”（指一九六○和一九七○年代的法兰西理论学派），这其中的造因是杂志L’Lncitation au vol（《刺激翱翔》）。 他的诗歌被翻译成几乎所有的欧洲语言，此外还有不少欧洲以外的语言。

在他的祖国瑞典，他的首部诗集 《诗十七首》一九五四年出版后就确立了他在那一代诗人里的领袖地位。他以苏德尔——斯德哥尔摩南部——的抒情天才闻名，当时他那不厚的、浅蓝色诗集尚未出版；据说，这位二十三岁的诗人几乎达到极致的艺术家，一般要用一个月才能写出一首诗来。当《诗十七首》出版后，批评家提到了这位年轻诗人的成熟和从容不迫的姿态。等特朗斯特罗姆出版第二部诗集后，他在瑞典文坛的存在几乎成为瑞典文学史的转折点。

与二十世纪瑞典其他众多作家不同，特朗斯特罗姆并非来自工人阶级。他一九三一年四月十五日出生在斯德哥尔摩。虽然有人可能说他是破裂家庭的孩子，因为他三岁时父母分手，他当编辑和记者的父亲 （Gosta Transtromer）之后又与他若即若离，但他仍然是在和谐的、充满知识的家庭里长大成人的。……