论翻译诗歌对何其芳创作的影响

熊 辉

（西南大学中国新诗研究所，重庆 400715）

论翻译诗歌对何其芳创作的影响

熊 辉

（西南大学中国新诗研究所，重庆 400715）

何其芳的诗歌作品和诗歌理论研究成果颇丰，但何其芳谈论翻译诗歌的言论及其创作所受译诗之影响却很少有人论及。有鉴于此，文章首先探讨了何其芳谈论翻译诗歌的学术思想，然后论述了何其芳的创作及其后来的诗歌语言观念受到了译诗的影响，由此给何其芳研究带来新鲜的内容。

翻译诗歌；诗歌创作；语言观念

何其芳是中国现当代诗歌史上著名的诗人，他不仅创作了大量优秀的诗歌作品，同时也致力于建构中国新诗格律理论，是中国新诗史上少有的将诗歌理论和实践融为一体的诗人。何其芳的诗歌作品和理论早已成为学界研究的重要对象，但他谈论翻译诗歌的言论及其创作所受译诗之影响却很少有人论及。何其芳诗歌创作的高峰时期主要集中在20世纪30年代前后，据已有的文献资料查证，他在该时期没有翻译任何诗歌作品，但这并不表明翻译诗歌对何其芳的创作没有产生任何影响。事实上，何其芳正是在阅读了大量英文诗歌及其译本的基础上才在古典诗歌传统之外积淀起了丰富的新诗创作素养，有的诗篇带有明显的译诗影响痕迹。

何其芳认为在世界文化语境下翻译诗歌具有存在的合理性，人们为着文化交流或扩展文化视野的目的应大量阅读译诗。何其芳先生对翻译诗歌的认识充满了矛盾，他一方面认为译诗不能带领我们驶入“外国的诗歌的海洋”，但另一方面却主张为了观赏“奇异的景物”而阅读译诗。……