唐世民
(常州工学院外国语学院,江苏 常州 213002)
隐喻理解是一种典型的语言理解过程,探讨隐喻理解有助于认识人类一般的语言理解机制。因此得到认知科学包括哲学、心理学、语言学以及人工智能等多个学科研究者的高度重视[1]。
综观隐喻研究,当代认知科学有三大理论正从不同侧面接近隐喻问题。第一是源自亚里士多德的比较理论,认为隐喻实质上是隐性比较,理解是搜索被比较两概念的共同特性,以Gentner[2]、Gentner和Wolff[3]、Bowdle和Gentner[4]等人的结构映射模型为代表。第二是概念隐喻理论,认为思维的机制是概念系统之间的对应,即概念映射,隐喻是概念映射的体现,以Lakoff和Johnson[5]、Lakoff[6]、Gibbs[7]等为代表。第三是范畴包容理论,认为隐喻是把本体归于一个以喻体命名的上级范畴,并从上级范畴继承特性的过程,以Glucksberg和Keysar[8]、Glucksberg、McGlone和Manfredi[9]等的范畴包容模型为代表。这个模型的思想可以说是源自哲学家Black[10]的相互作用思想。唐世民综述了最近几年范畴包容理论和比较理论的最新发展[11]。
本文旨在讨论概念隐喻理论与范畴包容模型在隐喻理解问题上的相互竞争,以使读者能够了解隐喻研究的现状、当前存在的问题、双方的论证等等,使自己的隐喻研究跟上这门学科的发展前沿。这是很有必要的,因为我们经常会看到一些隐喻研究的文章还在应用一些传统的理论,如认为隐喻理解是先导出字面意义,当判断字面意义不符合语境时,再导出非字面意义的理论,或者认为隐喻理解与字面理解是两个不同的过程的观点。……