刘庆华
(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州 221116)
从框架转换角度解读网络个性签名中的幽默
刘庆华
(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州 221116)
库尔森认为,出人意料的框架转换经常会导致幽默的产生,而某些幽默的理解过程是语义的重释过程。库尔森还列举了“一句话笑话”的例子来阐释框架转换所产生的幽默效果。我们在解读网络个性签名中的幽默时,会发现其中具有典型的框架转换。
网络个性签名;幽默;框架转换
网民在网上发布微博、聊天、游戏娱乐时,通常在填写个人信息时会使用一段简短的说明性文字:古人诗词、名人名言、网络热词、表达个人心境的话语以及对社会热点的看法,等等,这就是网络个性签名。它既能显示网民对个性、便捷、自由与时尚的追求,也是对社会现实最敏感的反映。对网络个性签名中的幽默,运用库尔森“一句话笑话”加工中的框架转换理论进行解读,能够更好地体会个性签名者的幽默背后对生活的思考和对社会的关注。
框架的概念最早应用于社会学领域和人工智能的研究。在语言学研究中,Filmore把框架定义为与典型的情景相联系的“语言选择系统”。Fillmore认为,语言本身所承载的信息往往是有限的,因此语用者在交际过程中常会借助话语信息建构一个框架来表征句子意义,激活头脑中预设的网络,快速建立起无数联系,并协调各种信息和创建各种映射,进而构建一个新框架来表征当前话语信息。……