《海南音字典》增补刍议（下）

林永锐

（海南农垦中学，海南海口 570226）

《海南音字典》增补刍议（下）

林永锐

（海南农垦中学，海南海口 570226）

许多有志于用海南方言创作文学艺术作品之士，一下笔就往往遇到“有音无字”这只“拦路虎”。《＜海南音字典＞增补刍议》正是为了减少这一文字欠缺而作的尝试。《＜海南音字典＞增补刍议》内容有两部分:一是《海南音字典》所无的字（58字）;二是《海南音字典》有此字无此音义的字（39字）。增补共九十七个单字。

海南方言;字;音;含义;增补

二 《海南音字典》中有此字、无此音义的字（单字后括号里的数字系该字典的页码）

布（205）

［bou6］（波黑6）。插秧。布田。

展开，铺开。《大戴礼记·主言》:布指知寸，布手知尺。

平整田垅。元·王祯《农书》卷三:第一次撮苗曰镞，第二次平垅曰布。

《海南音字典》（以下简称《字典》）无此义。

中（12）

1.［ddiang6］（刀央6）。

正对上，恰好合上。如“中举”。

适于，合于。如“中你无?”（合不合你的意愿?）。

《字典》有此义无此音。

2.［dong1］（忠）媒介，中介。从中说合，居中调停。如《穀梁传·桓公九年》:“为之中者，归之也。”范宁集解:“中，谓关与婚事。”犹如现今的中介机构。

《字典》有此音，无此义。

3.［dong6］（纵）。遭受。如中暑，中毒，中计，《字典》有此音无此义。

汆（52）

［pi1］（坡医1）潜水。

该字采自《潮语十五音》枝部“文”音。释义:俗以人入水不见曰汆。

《字典》无此音义。

便（62）

［bin1］（波烟1）。现成。

正音者，以标准音矫正地方音之谓也。也就是说“便”这个字本来就应该读“（波烟1）”这个音才是标准的。音之例。

《字典》无此音义。

沱（87）

［ddua7］（刀换7）。淘（米）。

这个字从水从它。它同他，其音有二:一是 tuó（胎）即海南话［ho1］（可荷1），其义是流鼻液的样子。《正字通·水部》沱，“涕垂貌。……