论翻译实践中的主体间性

李双玲（湖南涉外经济学院，湖南 长沙 410205）

论翻译实践中的主体间性

李双玲
（湖南涉外经济学院，湖南 长沙 410205）

近些年来，主体间性已成为翻译研究中的热门话题，但大多数的研究都停留在理论表面，并未将此理论运用到翻译实践当中。论文从主体间性的理论出发，通过具体例子来探讨文本翻译过程中原文作者、译者和目的语读者三个主体间的关系。只有相互作用的主体之间进行平等的交流和对话，才会取得成功的翻译。

主体间性；原文作者；译者；目的语读者；翻译实践

主体间性指人与人之间相互作用、相互沟通、相互影响、相互交流的关系中体现出的内在属性，它是使不同主体之间相互理解成为可能的前提，是对不同主体而言的共同存在和共生关系。因此主体间性给翻译研究提供了全新的理论视 角。翻译是两种语言之间的对话、交流与协商的过程。在这种过程中，原文作者、译者、目的语读者都会参与到翻译活动中来。根据主体间性理论把翻译中的各个因素均看成主体是不无道理的。在讨论翻译实践中的主体间性之前，有必要先介绍一下翻译研究的主体间性视角。

一 翻译研究的主体间性视角

传统的翻译观认为译者只是原文作者的仆人，只能如实的传递作者所欲之言，用中立客观的态度来进行语言转换活动，而作者则处于主体地位。直到解构主义学派的创建，译者才摆脱作者的阴影确定了其主体地位。译者之所……