萧乾、文洁若《尤利西斯》汉译本评析

殷习芳，叶从领

(南华大学 外国语学院，湖南衡阳 421001)

一 《尤利西斯》简介

《尤利西斯》是20世纪英国著名作家詹姆斯·乔伊斯的天才之作。无论从题材、语言形式，还是在结构上都有创新，是西方现代主义文学的代表之作。《尤利西斯》由于其奇特艰深的语言和深厚的文化底蕴，以及反传统的创作风格和手法被喻为“天书”。在世界文学史上《尤利西斯》首先广泛运用意识流的创作手法，因此很少有读者涉足原文小说，人们无法欣赏这部小说的意识流之美。到了70年代，《尤利西斯》姗姗来到中国。萧乾、文洁若翻译的《尤利西斯》的中文全译本扩大了中国读者。

《尤利西斯》是意识流的代表之作。意识流是在20世纪初兴起于西方，在现代哲学尤其是现代心理学的基础之上产生的小说类作品。意识流的概念最早由美国心理学家威廉·詹姆斯提出，他认为人的意识活动不是以零散互不相关的方式进行的，而是以思想流、主观生活之流、意识流的方式进行的。同时他还认为人的意识是由理性的自觉意识和非理性的潜意识构成。意识流小说的特点是打破传统小说的单一直线地按故事情节发生的先后顺序或逻辑顺序发展的结构，而是随着人的意识活动，通过联想不受时空和逻辑、因果关系制约来组织故事。故事的安排和情节的衔接通常表现为时空的跳跃，前后两个场景缺乏紧密的逻辑联系。时间上是过去、现在、将来的交叉和重叠。掌握了这类小说的特征才有助于翻译的实践。……