“经济简明”原则观照下的政府外宣翻译

赵 耀

（湖南涉外经济学院，湖南 长沙 410205）

“经济简明”原则观照下的政府外宣翻译

赵 耀

（湖南涉外经济学院，湖南 长沙 410205）

政府外宣翻译肩负着向世界宣传中国、让中国走向世界的重任，具有跨文化交际的特点。因此，它的译介将直接影响跨文化交流的效果乃至国家的整体形象。本文结合政府外宣翻译中普遍存在的信息冗余现象，通过对词汇、句法两个层面的具体分析，指出“经济简明”原则对政府外宣翻译极具指导意义，能有效避免译文的累赘繁复，提高政府对外宣传英译的效度，从而有助于提升国家的国际形象。

经济简明原则；政府外宣翻译

一、引言

政府外宣材料主要是指党和国家领导人的讲话、党和政府的文件和工作报告等，涉及国家的政治、经济、科技、军事、文化等方面。作为国家对外宣传的官方形式和重要渠道，是他国了解我国国情、方针政策、政治立场等最权威的来源。随着中国的影响日益扩大，中国政府的外宣信息也备受关注。如何提高政府外宣翻译的质量，增强政府对外宣传的效度已成为一个具有理论和实践意义的重要课题。曾利沙提出“经济简明”原则，并指出对外宣传翻译的目的是为了获取最佳社会效应。[1]（P5～9）这一原则为政府外宣翻译提供了强大的理论指导。本文通过分析政府外宣材料的文本特征及其翻译现状，结合实例从词汇和句法两个层面对该类文本英译中的信息冗余现象进行研究，指出“经济简明”原则对政府外宣翻译极具指导意义，能行之有效地避免译文的繁复累赘，顺应受众的认知思维特征，提高政府对外宣传英译的效度，从而提升国家的国际形象。……