探讨口译中“大数字”的英汉转换技巧

龙丽伟 王素英

(河北师范大学外国语学院,河北石家庄 050024)

探讨口译中“大数字”的英汉转换技巧

龙丽伟 王素英

(河北师范大学外国语学院,河北石家庄 050024)

大数字的英汉互译是口译界的一大难题,也是口译教学的重点。本文以新闻媒体、会议口译等真实材料中的常见大数字为例,强调针对不同类型的英汉大数字,快速口译的英汉转换技巧也不同。

口译;大数字;转换策略

一、阿拉伯大数字的英汉互译

造成英汉数字互译困难的主要原因是英汉数字有不同的记数方法。英语没有“万”和“亿”,而汉语没有million和billion这样的位数。中国的计数习惯是每四位数字为一级,从右往左分别是“万”、“亿”,而英文采用的是三位分级法,从右往左分别是thousand、million、billion和trillion。

1、阿拉伯大数字的英译汉

在口译中,处理6,034,802,570,908这样大数字的方法如下。第一步,根据英文的三位分级法,三位一逗号,逗号从右往左,每个逗号的位置分别对应的是:thousand,million,billion,trillion。在听“six trillion thirty-four billion eight hundred and two million five hundred and seventy thousand nine hundred and eight”的过程中,当听到trillion,billion,million,thousand时,就用下标逗号表示为:6,34,802,570,908;第二步,关键的一步---逗号之间不足三位的在左边加0,即还原成6,034,802,570,908;第三步,再使用中文数字的四位分段法:中文采用上标竖线法,以区分英文的逗号,即从右往左、四位一竖。添上记号转换成中文的表达法:6′,034,8′02,57′0,908;再根据中文每个竖线位置从右往左分别对应的是万、亿,读成:六万零三百四十八亿//二百五十七万//九百零八。

2、阿拉伯大数字的汉译英

阿拉伯大数字汉译英的方法类似于上述英译汉的方法。如:我们听到“十二亿//七百二十一万//四百七十二 ”,做笔记为:第一步,中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录为12│0721│0472。……