论“用英语思维”的可行性

2012-04-18 07:21:24刘会欣
江苏科技大学学报(社会科学版) 2012年4期
关键词:概念语言思维

刘会欣

(江苏科技大学 外国语学院,江苏 镇江,212003)

“用英语思维”是英语教学界非常重要的课题。对于这一说法的可行性,有以下几种不同的观点:(1)“用英语思维”是一个经得起考验的正确主张,是应该提倡的,也是能够做到的[1];(2)“用英语思维”没有必要、不切实际[2],在理论上是缺乏根据的,在语言教学中是毫无意义甚至是有害的[3],不应作为外语教学的一项原则[4],外语学习者不可能用外语思维[5];(3)在没有英语环境的情况下,绕过汉语直接用英语思维是不可能的,通过比较,明确英汉两种语言在思维方式上的差异,用“思维转换法”做到用英语思维是可能的[6]6。那么,“用英语思维”到底意味着什么?用英语思维是否可行呢?笔者拟针对以上问题进行探讨。

一、“用英语思维”的概念厘定

对“用英语思维”这一概念的理解是仁者见仁、智者见智。蒋楠(1988)认为,用英语思维的实质在于“直接”运用英语,即运用英语时不要先想本族语[1]。姚念赓(1989)认为,用英语思维包含两个重要意义:1)要求排除汉语的干扰;2)主要是指在表达具有实质性内容思想时的英语造句[6]3。蒋楠所讲的“用英语思维”,其实是英语学习者在掌握英语国家文化及其思维方式前提下用英语辅助思维,强调“用英语思维”的随意性。姚念赓所讲的“用英语思维”,是基于翻译教学法,提倡学生在充分掌握英汉两种语言差别前提下用英语表达思想,蛤这种思想不一定是用英语进行的。他说,用什么语言和用什么语言思维是两回事,可以一致(如英美人讲英语),也可以不一致,如我国电影中的侵华日兵常说的“你的良心大大地坏了”这句话,讲的是汉语,思维方式则是日语[6]5。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
概念语言思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
Birdie Cup Coffee丰盛里概念店
现代装饰(2022年1期)2022-04-19 13:47:32
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
幾樣概念店
现代装饰(2020年2期)2020-03-03 13:37:44
让语言描写摇曳多姿
我有我语言