刘丽红 孟凡军

计算机辅助翻译技术、软件、数据库管理系统以及电子商务管理系统的应用彻底改变了翻译服务工作方式。为了提高翻译工作效率,保证翻译质量,控制翻译成本,笔者利用数据库系统历史记忆功能,尝试着探索构建了一个以翻译数据库框架。
翻译;数据库;翻译记忆系统
以前,翻译公司传统的翻译服务模式是以手工作坊式进行的,为了保证稿件最后翻译术语和风格统一,经常采用翻译个人或小型工作团队的工作方式,它强调以个人的经验、能力和信誉来保证服务质量,赢得市场。但是现在,随着经济全球化市场的发展和节奏的变化,经常遇到会一些大批量,多语种,跨专业而且时间紧的工作,这时如果只是采取简单的人海战术,就难以保证较高的工作效率和工作质量,而且有时由于重复翻译,必然会导致人力资源和时间的浪费,以及翻译成本的增加,这就要求翻译公司必须要提供一个能够多人同时协同工作,以保证资源的最高效率的利用并最终获得高质量的产品。只有这样,翻译公司才能处理以往难以想象的工作量,满足更为严格的客户要求。计算机辅助翻译技术、软件、数据库管理系统以及电子商务管理系统的应用彻底改变了翻译服务工作方式。为了提高翻译工作业效率,保证翻译质量,控制翻译成本,笔者利用数据库系统历史记忆功能,尝试着探索构建了一个以翻译数据库框架。它的特……