对于韩国以外的影迷,《晚秋》也许是一个很陌生的名字。1966年韩国导演李晚熙拍摄的第一版《晚秋》,早已被誉为韩国艺术电影的最高峰,却由于胶片全部遗失,无缘再现大银幕,因此被称作韩国电影史上“看不见的传奇”。
2011版的《晚秋》,从开拍起就充斥着争议与神秘感:话题华人女星汤唯的加盟,在韩国拖延了3个月才上映,主打纯爱元素却被当地列为“15禁”(15岁以下禁止观看)……在汤唯凭借该片勇夺“韩国奥斯卡”百想艺术大赏的影后之后,更令电影在国内未映先热。比韩国上映时间晚了一年多,2012年3月23日,好事多磨的《晚秋》终于将与中国观众见面。
一半唯美,一半孤独
原版《晚秋》的情节很简单,一个获得回家省亲假期的女囚犯,在路途上遇见了一位亡命的男嫌疑犯,虽是一见倾心,但还是因为命运的捉弄,无法厮守终身。文艺范儿虐心系,非典型爱情故事。
编剧出身的导演金泰勇,在翻拍之前对剧本进行了较大的改动,不仅把故事发生的背景从韩国搬到了西雅图,女主角换成了中国人,还把男主角从制造伪钞的高端罪犯,变成了一个被追杀的午夜牛郎。
对故事发生地的改动,使得新版《晚秋》具备了洋洋洒洒的异域风情,而在西洋环境的衬托,更加凸显了汤唯和玄彬的亚洲面孔。杏黄、浅蓝、草绿、深青的颜色搭配,随便一张剧照,都有静谧而唯美的感觉。
在这样极端的人物关系设定下,男女主角之间语言不通,又都远在他乡,一个躲仇家,一个等服刑,各自孤独。