《越绝书》注释校商

摘要：近代以来，对《越绝书》校勘、译注及翻译等方面的著作不少。本文以张仲清先生的《越绝书校注》为底本，以李步嘉先生《越绝书校释》为主要对校本，以张仲清先生《越绝书译注》及俞纪东先生《越绝书全译》为参校本，采用本校、对校、他校等方法，商讨里面的十点不足，以更好地明确其中的意义。

关键词：越绝书 注释 校注

张仲清《越绝书校注》（以下简称“张校”）、李步嘉《越绝书校释》（简称“李注”）、张仲清《越绝书译注》（简称“张译”）、俞纪东《越绝书全译》（简称“俞译”），四家版本均对《越绝书》作了深入的研究，但不免出现失误之处，在此择十点辨析补正，以期就正于方家。

1.子贡一出，乱齐，破吴，兴晋，彊越。（越绝卷第一·越绝外传本事第一/1.1第4页）

张校：【彊】按，乐祖谋校本均误作“疆”。今书中除个别具有“疆域”意义的“疆”字外，均为“彊”，“彊”同“强”，此处为使动用法。（7[7]）（注：7[7]为书中第7页，注释7，下同。）

张译：注释同“张校”。（3[7]）

俞译：【疆】通“强”。下同。（2[4]）

按：李注、俞译原文直接写的是“疆”，而张校（张译）均写作“彊”。愚以为“疆”当为“彊”之形误，“彊”同“强”。《李注》《俞译》悉当改。

《说文·弓部》：“彊，弓有力也，从弓，畺声。”[1]（P270）《说文·虫部》：“强，蜥也，从虫弘声。徐锴曰：‘弘与强声不相近，秦刻石文从口。疑从籀文省。”籀文强从虫虫从彊。《说文·畕部》：“畺，界也。从畕；三，其界画也。畺或从彊、土。”《释名·释言语》：“彊，畺也。”王先谦疏证补引王先慎曰：“彊，强之本字也。盖古强弱字只用彊。”《广韵·阳韵》：“彊，与强通用。”《词诠》：“彊，即今之‘勉强著。”[2]（P167）

书中共出现“彊”“疆”字形60处，以张校本为底本，只有以下三处为“疆”，释为“疆界”之义：“大王将遂大义，则弊邑虽小，悉择四疆之中，出卒三千，以从下吏，孤请自被坚执锐，以受矢石。……