“加法”技巧在《围城》文化词汇翻译中的使用

王娟　陈文安

摘要：中西方文化的不同使得在汉语中不言而喻的东西到翻译成英语之后变得难以理解。本文借用奈达对文化所下的定义和分类，通过具体实例讨论“加法”技巧在《围城》文化词汇翻译中的巧妙应用，以期对翻译学习有所启发。

关键词：加法 文化词汇 翻译

一、引言

钱钟书的小说《围城》被誉为中国现代文学中“最伟大的一部”，展现了20世纪前半期半殖民地半封建社会中国土壤中孽生出来的畸形知识分子群，揭露了造成这类人沉沦的社会原因。小说涉及到了文化的方方面面，溶入了许多极具中国传统文化特色的词语，它们构成了小说的一大特色。

文化承载着一个民族的丰富内涵，想要了解一个民族，首先应从文化开始。英国人类学家泰勒（Tylor）在《原始文化》一书中，首次提出文化的概念：“文化是一种复杂体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及社会上习得的能力和习惯。”英国翻译理论家苏珊·巴斯奈特（BassnettSusan）曾把语言比喻成文化有机体的心。她说：“如同在做心脏手术时人们不能忽略心脏以外的身体其它部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的语言内容和文化分开来处理。”

为了达到“有效翻译”的目的，文化词汇的翻译往往需要采用编译的办法，不求形式对应，只求语言在深层次的对应。其中一个重要的技巧是“加法”，即运用加注的方式对相关内容加以必要的说明和解释，或将相关背景信息自然地融合到译文中，或者进行适当的逻辑性连缀，更多地考虑目标语言即英语的语言特点和读者获取信息的感受（郭辉，2012）。……