功能对等视角下的中间层新闻英译汉探究

张宇峰　于善志

摘要：本文介绍了中间层新闻及其文体特点，并通过功能对等翻译理论视角对中间层新闻的英译汉进行实证研究，发现中间层新闻翻译过程中既有归化，也有异化，同时译文一方面须尽力保留原文特色，另一方面可以适当采用编译的手法增加译文的可读性。

关键词：功能对等 同化 异化 中间层

一、中间层新闻的定义和文体特点

新闻是消息传递的一个重要载体，在国际化形式的推动下，新闻翻译开展得如火如荼，相关研究也呈现出现实的必要性。由于不同类型的新闻有自身的文体特点和不同的翻译方法，因此需要对不同类型新闻的翻译展开研究。新闻类型存在多种分类方法，根据时效性强弱、表现手法和语言运用的不同，新闻大致可分为三个层次：硬新闻、软新闻和中间层（徐泉、王婷，2001）。前人已从功能翻译理论视角就软新闻的编译（钱叶萍、王银泉，2006）、新闻词汇的翻译（庄起敏，2005）和新闻报道的文本功能特点及翻译（陈宜，2007）进行了相关研究，但从相同视角开展中间层翻译的研究仍有空间，故本研究的开展有利于进一步完善功能翻译理论指导下的新闻翻译。

中间层，顾名思义，是基于硬新闻和软新闻之间的一种新闻类型，主要包括较为复杂的通讯报道、特写和各类新闻评论，它“软硬兼有”，题材上关系特定人群的切身利益，不完全属于社会新闻。作为一种特殊的文体，中间层具有较长的篇幅，文章并用叙事与议论的手法，文笔灵活，风格多样，强调作者感情抒发，在引起读者情感共鸣的同时传达作者的思想。……