纽马克交际翻译理论指导下的地方政府网站英译案例研究

任绪娜 徐赛颖

摘要：本文在纽马克交际翻译理论指导下，以宁波市政府网站英译文本为案例，研究其优点及不足。从词汇、句法、语篇等方面分析，提出地方政府网站英译的策略和方法，即结构重组法、改译法和补译法，以期对地方政府网站英文版的建设起到更好的指导作用。

关键词：交际翻译理论 政府网站英文版 翻译策略

一、引言

互联网的高速发展，不仅为公众信息交流提供了快捷方式，也为政府机关更好地为社会服务提供了良好的平台。地方政府网站英译版的迅速发展，促进了当地经济、社会的发展。由于汉英文化存在着截然不同的传统和风俗习惯，人们的生活方式、思维方式、价值观念、语言习惯等都有很大的差别，许多日常行为在两种语言的交际活动中也存在明显的文化差异。因此，地方政府网站作为对外宣传的门户，应充分考虑跨文化交际因素。前人对市政府网站英译做过一些研究，但主要是从目的论方面剖析地方政府网站英译的不足和策略，未能充分考虑到跨文化交际因素对网站英译的影响。笔者将从跨文化交际角度，运用纽马克的交际翻译理论对地方政府网站英译的词汇、句法、语篇、跨文化因素等方面进行研究，并提出一些适用的翻译策略和改进方法，以期对地方政府网站英文版的建设起到更好的指导作用。

二、交际翻译理论

（一）代表人物及其理论

英国翻译理论家纽马克在密切研究奈达、韩礼德、卡特福德等人翻译思想的启迪下，提出了有创建性的翻译理论，使其成为西方当代科学翻译学派中最具代表性的人物。……