解析《中国达人秀》的本土化改造

宋怡如

【摘要】真人秀节目进入中国已有10多年了，近年来，充斥荧屏的各种真人秀节目多为观众所诟病，而异军突起的《中国达人秀》打破了荧屏的宁静，独秀一枝，这档引自海外的真人秀节目得到了观众的认可和喜爱，这一现象也引起业界和学界的关注与思考。本文通过对《中国达人秀》和《英国达人秀》的对比探究其成功移植与本土化改造的内容与方式，解析中国式真人秀节目本土化生存的意义与价值。

【关键词】真人秀；本土化；成功移植；人文关怀；价值观

《中国达人秀》创办至今受到了相当多的关注，收视率屡创新高。2011年5月1日晚第二季《中国达人秀》首期节目在东方卫视播出后，获得了2.1%的收视率。《中国达人秀》的成功是在吸收《英国达人秀》长处的基础上再结合本土创意的完美结合，充分把握了节目的整体风格，让《中国达人秀》接中国“地气”，品格上绿色积极，内容上雅俗共赏，赢得了广大观众的喜爱。

与《英国达人秀》相比《中国达人秀》的特点

第一，《中国达人秀》表现内容的本土化。

《英国达人秀》在表演内容上，会更多地展现其戏剧性，这与西方国家的文化背景有关，如舞蹈节目编排上的戏剧安排、搞怪小丑的“雕虫小技”、喜剧表演的大胆模仿等。而《中国达人秀》更多地结合中国自身的传统文化，如马丽和翟孝伟的“化蝶”、音凰舞帝的中国式“街舞”，等等。具体可分以下几个方面：

传统技艺的继承。《英国达人秀》花了大量时间寻找达人，规定达人中必须有舞者、厨师、胖子、小孩、袖珍人。……