对义项设立是否贴切的一种检验方法*——词义标注对词典编纂的一点启示

李 安

一、词义标注对词典检验的启示

释义从一定意义上说是词典编纂的中心工作。一部词典的质量高低很大程度上决定于释义的质量(胡明扬1982)。加之词义概括、多义词义项划分、释义几个过程都比较复杂，处置不当容易导致诸如“肢解词的完整理性意义”(邹酆2003)、“义项关系不当”(吴云芳，俞士汶 2006)等问题。胡明扬等(1982)指出:“词义概括是否得当，义项划分是否合理等问题，其实是可以通过语料检验的方法来发现并加以改进的。”然而词典释义检验有多大必要性、检验方法应如何设计、通过检验可以解决哪些问题等，尚少细致的讨论。

我们在完成课题“基于国家语委‘通用语料库’之上的汉语义频词库的开发(SCT)”过程中发现，对词典释义的检验不仅必要，而且不能随意为之。课题的核心是计算机词义自动标注，也就是使计算机根据词典的义项设置，给使用中的多义词自动标注一个合适的义项。课题使用的词典是《现代汉语词典》(1996年修订版，以下简称《现汉》)，目前已经完成了对3771个高频、双音节多义词的研究。作为课题的一个子项目，我们研制了“验证库”，即首先从大规模语料库中为每个多义词抽取一定量的句子形成语料库，然后由人模拟计算机标注一个义项，再由计算机自动标注义项，两相对照以检验计算机标注的正确率。在这个过程中发现部分句子难以标注，原因有多种:有的是仅凭句内上下文的确无法判断词义;有的是机用词典与普通语文词典的性质与功能不同所致;也有的表现为语文词典原有义项设置不合理。……