闲话文字——从中西文字差异探析文化延展价值

文/陈原川（江南大学 设计学院）

文字源于自然，源于人类进步的思想。谈及文字，就不能不探究文字背后的文化本质和思维方法。中西文字存在着巨大差异，这也正是由于看待宇宙世界的方式和角度的不同形成的。这些差异不仅表现在字形的构成上，更多的表现在由文字所构成的意境的不同。

一、中西文字的分野渊源——源自文化思维模式的差异

汉字基于象形文字的书写传统，有着丰富的表现潜力。汉字具有“和而不同”的特征，这在汉字的文字创作方法上体现出来。一个文字、一个概念，由不同东西的“和”而产生。汉字的构成方式受到传统思维的影响讲求站位，各就其位，互相协调，成为一个和谐的生命体。汉字并非简单的表音释义，而更多的表示形式之外的“无形气韵”，常常构成某种意境。图像思考使得汉文化趋向结论式的综合能力，这与西方字母靠听觉记音的分析能力差异很大，并决定了两种不同文化思维的基本走向。

中国人偏向感性，善于寄托情怀，以客观景物事实与主观思想感情交融而成的形象来展示意境，孕育了表意型的中国文字，逐步发展到现在的象形字、指事字、会意字、形声字等文字形式；西方人偏向理性，惯以理智思维真实反应客观事物，理智的思维表现出同样理性清晰的图像，催生了表音型的西方文字，如腓尼基字母文字、希腊字母文字、罗马字母文字等，它们对形态对应和句型结构要求严苛，文字成句强调以形统意。……