丁斓斓
(嘉兴学院 浙江 嘉兴 314001)
随着中韩交流的发展,因对韩国及韩国文化感兴趣或工作需要而学习韩国语的人,即非韩国语专业学习者也在不断增多。而在外语学习中,语音作为语言的基本物质外壳和表达手段,对于沟通交流及听、说、读、写、译有着密切联系,是外语学习的关键之一。但由于这些非专业学习者大多是成年人,发声器官已固定,在发音学习阶段,母语的干扰作用往往导致其外语发音缺乏柔韧度和自然性。同时这些学习者的语音学习经常受到时间的限制,所以短期内常难以达到理想效果。
而当前,学习者对韩国语音的学习主要是通过专业的韩国语教材进行的,但这些韩国语教材对语音的解读方式各有不同,在一定程度上造成了学习者的混淆或不便,因此本文欲对现行教材中的语音教学内容进行对比分析,结合中韩语音各自特点,寻求针对非专业的韩国语音教学的合理方式,以期能够提高语音学习质量和效率。
现阶段随着韩国语教学的扩展,韩国语教材的开发也得到长足发展。本文将选择其中使用比例较高的几本主要教材,进行对比分析。主要包括《新标准韩国语(初级上)》(庆熙大学语学堂;以下简称《新标韩》),《韩国语1》(首尔大学;以下简称《韩1》),《标准韩国语》(北京大学等25所,以下简称《标韩》),《基础韩国语 1》(延边大学,以下简称《基韩》)。
整体来说,《新标韩》多注重会话实用性,对语音部分偏重综合性介绍,有助于学习者对韩国语音的整体系统性把握。……