上海对外贸易学院 毕文成
“思想全球化,行动本土化”已成为当今跨国公司的商标战略。商标作为国际广告的先头兵,已经成为争取国外消费者和开拓国际市场必不可少的手段。二十一世纪的商场是一个没有硝烟的战场,竞争的残酷性较之于真刀实枪的战场,只能是有过之而无不及,一不小心就会输得头破血流、倾家荡产。跨国公司要想赢得国际市场,拥有一个理想的译名,就拥有了跨出国门走向全球的“敲门砖”。一个理想的商标译名应该能引起消费者的注意,引起消费者的兴趣,激发消费者的购买欲望并最终付诸行动—— 购买!因此,一个好的商标译名,实乃一则随处可见且极具诱导性的广告,吸引消费者的眼球,震撼消费者的灵魂。本文试图对商标译名语言应具备的特征进行探讨,以期对商标翻译实践及研究起到抛砖引玉的作用。
无论是汉语商标英译还是英语商标汉译,语言都应当简洁明快,发音响亮,避免冗长生涩、累赘拗口,要便于记忆。记忆是人脑对有关信息进行编码、贮存和提取的认知加工过程。简洁明了的信息总是比复杂冗长的信息容易记忆,一旦消费者记住了商标的名字,那么商家就打开了消费市场的第一扇大门。因此,在商标翻译时,语言应该简洁易记,就汉语来说,商标语言最好不要超过四个汉字为佳。大家所熟知的汽车商标 BMW,其全称为 Bayerische Motoren Werke AG,若是我们不注意译名商标语言简洁性这一特点,翻译成“巴伐利亚机械制造厂股份公司”或是“巴伐利亚汽车”,估计它在中国的销售定会受到影响。……