无处安放的“童话故事”

2012-07-23 00:36:44柳漾
全国新书目 2012年3期
关键词:儿童

◎文/柳漾

一般而言, 提到“童话故事”(Fairy Tale),许多读者第一时间会联想到格林童话、安徒生童话,不外乎写给儿童的读物。Angela Carter’s Book of Fairy Tale,中文译作《安吉拉·卡特的精怪故事集》,译注提示,这不是一本写给儿童看的故事。不去讨论译者如何用心,我还是十分好奇安吉拉卡特编纂的初衷,或者说,现在摆在我面前的这本精美的故事书是让哪些读者来阅读的。

安吉拉·卡特近些年在中国已经有了不小的势头,尽管仍与她在世界文坛的地位相去甚远。她自幼深受善于讲民间故事的外祖母的影响,喜欢阅读来自世界各地的民间故事,20岁出头开始文学创作,擅长用精神分析的角度去颠覆童话故事中的角色,尤其是在女性魔幻童话领域,几乎无人可及,成为一位长着翅膀的幻想作家。可以这样说,编著这样一本世界民间故事合集是安吉拉·卡特迟早的使命。

按照安吉拉·卡特的提示,“童话故事”只是一种修辞手法,泛指浩瀚无边、千变万化的叙述。虽然这本集子收集的故事来自世界各个民族,但是无一例外,延续了安吉拉·卡特的典型,每则故事的主人公都是女性,或者聪明、勇敢、善良,或者愚昧、残酷、阴险。“我把它们编在一起,希望能给读者带来欢愉,而我自己也从中获得了许多乐趣”。可以想见,当年的她以一种专业爱好的态度、本着散播童话故事的种子的心在编纂,她将故事分类、加标题,有意识地向安德鲁·朗格编辑的十二色童话书致敬——那些童话书,跨越了整个光谱,“里面来自世界各地的故事曾带给我那么多快乐”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
儿童
儿童美术教育琐谈202
儿童美术教育琐谈199
儿童美术教育琐谈197
儿童美术教育琐谈201
儿童美术教育琐谈200
儿童美术教育琐谈198
儿童美术教育琐谈174
少儿美术(2019年8期)2019-12-14 08:07:00
儿童美术教育琐谈169
少儿美术(2019年3期)2019-12-14 08:02:56
留守儿童
杂文选刊(2016年7期)2016-08-02 08:39:56
儿童怎样成长
记者观察(2010年9期)2010-12-31 00:00:00