论英汉学习词典同义词辨析专栏的宏观设计

刘军怀

(商务印书馆 北京 100710)

英语不仅词汇量巨大，而且同义词极其丰富。“几乎每一个英语词都有与之同义的词语，要正确理解、恰如其分地加以运用，对于以英语为母语的人来说尚且不易，对于以英语为外语的人来说，难度则更大。”(徐钟2003)于是一直以来，同义词辨析便是英语教学和各类英语考试的重点，也是英语语言学习的难点。

同义词辨析是以用户为中心、侧重编码(encoding)功能的英汉学习词典的必设栏目，它在帮助学习者区分英语易混淆词的词义、用法、搭配等方面发挥着重要作用。纵观目前国内比较流行的引进版和本土英汉学习词典，它们的同义词辨析专栏同中有异、各具特色，但都还有改进和提升的空间。本文将从栏目定位、收词范围、辨析标准、参见系统和版式编排等五个方面，对英汉学习词典同义词辨析专栏的宏观设计进行论述。

一、栏目定位

众所周知，词典在编纂之前必须解决好定位的问题，即要确定所编词典的宗旨是什么，包括词典的目标用户、类型、用途和规模等。定位明确了，编写工作就有了目标和准则，就会减少编写的盲目性和随意性，词典的科学性、系统性和实用性才能有保障。不仅整部词典需要定位，具体到词典中的一个专栏，也是同理。所设栏目会在词典中反复出现，而且可能分配给不同的编者编写，所以必须先对其进行定位，以免编者们各行其是。

同义词辨析专栏是英汉学习词典宏观结构中的一个重要环节，该栏目的定位当然要和学习词典的整体定位相一致。……