⊙柯贞金[广东轻工职业技术学院, 广州 510300]
约翰·但恩(1572—1631)是17世纪英国玄学派诗歌代表人物,他的爱情诗按时间顺序可分为单纯表现情欲的艳诗、表现婚姻的婚恋诗及人灵分离的悼亡诗,其爱情诗歌所体现出来的有关情爱婚恋的体验与认识大致暗合了他在宗教信仰上心灵挣扎的心路历程①,这也为约翰·但恩的爱情诗歌中体现出来的浓厚的宗教色彩找到了深层的发生机制。宋代诗人苏轼(1037—1101)的爱情诗中也渗透着佛老思想,其爱情诗及爱情观与约翰·但恩有着极为相似之处。本文将对两人爱情诗的宗教色彩的可比性进行探讨。
约翰·但恩的情爱诗歌大胆展示了男女性欲之爱。如《哀歌19·上床》就是对男女性事赤裸裸的描述:“请恩准我漫游的双手,让它们去走:/上上、下下、中间、前前、后后。……充分地裸露,一切欢乐都由你而起。”并且,“为了品尝充满的欢乐,灵魂须脱离肉体,/肉体也必须脱去衣裳。”这样的描写在约翰·但恩诗歌中屡见不鲜。苏轼的诗歌中也有很多表现男女情欲之爱。如《双荷叶·双溪月》“红心未偶,绿衣偷结”,“背风迎泪珠滑”,“先秋折”等皆寓男女性事。又如《戏赠张先》用“一树梨花压海棠”的比喻写男女性事,调侃好友张先“老牛吃嫩草”。在《荷花媚》里,苏轼用调侃的语句将老秀才面对小娇妓时的腻态,写得有声有色。最后一句“终须放、船儿去,清香深处住,看伊颜色”,将老秀才困蝶拈花、老蜂惹蕊之态写得惟妙惟肖。