《周易》卦爻辞的符号学翻译研究

⊙任运忠［西南科技大学外国语学院， 四川 绵阳 621010］

作 者：任运忠，硕士，西南科技大学外国语学院副教授。

在浩瀚的中华典籍中，冠居“群经”之首的《周易》无疑是最为耀眼的一颗明珠。《周易》被尊为“中华文化之根，华夏思想之源，诸子百家之脉，中国哲学鼻祖”①。自19世纪末以来，《周易》便被译成英文传播到世界各地。英译《周易》有力地促进了《周易》在西方的传播，但现有的《周易》英译本对经文意义的翻译存在诸多失误。《周易》经文是以卦辞和爻辞为主体的语言符号系统，从符号学角度研究《周易》的英译能够系统地审视《周易》卦爻辞意义在译文中的传递，推动卦爻辞指称意义，言内意义和语用意义在译文中的再现，并相应实现卦爻辞的信息功能、审美功能和文化功能。

一、符号学翻译观

按照符号学观点，语言是一个复杂的表意符号系统，意义反映了符号组成要素之间的特殊关系。费迪南·德·索绪尔认为符号是由“施指”和“受指”两个基本要素构成的，语言符号的意义取决于“施指”和“受指”之间的结构关系。查尔斯·莫里斯将符号分为“符号载体、所指、解释项和解释者”四个基本要素，并根据符号载体、所指和解释者之间的三角关系将符号学研究分为三个方面：（1）语义学——研究符号与指称对象之间的关系。②（2）句法学——研究符号与符号之间的关系。（3）语用学——研究符号与其解释者之间的关系。③与这三类关系相对应的是语言符号的三类意义：指称意义、言内意义、语用意义。……