《京华烟云》时间形式的多维阐释

⊙谢 辉［广东商学院公共英语教学部， 广州 510320］

作 者：谢辉，硕士，广东商学院公共英语教学部讲师，研究方向：翻译理论与实践，比较文学。

文化因素是过去研究《京华烟云》的主要切入点，常常围绕小说的人物形象和情节发展展开，但是对小说进行形式分析的却并不多见。本文通过分析小说的时间形式，揭示其文化负载的时间主题及其潜在的多重意义。分析表明，小说的时间主题承载着丰富的文化和审美意蕴，与小说中的人物形象和深层意义互相融合，时间主题的多意性增加了小说文本的丰富性和审美价值，成为华人文学中不可忽视的经典之作。

一、线性与循环：文化传播的时间切入

《京华烟云》创作的一个重要目的就是以小说的形式向外国人介绍中国文化，《京华烟云》的外部时间形式客观上迎合了西方读者传统的时间观。首先，《京华烟云》英文原著Moment in Peking以具体时间命名，揭示出小说的时间主题。还有小说各章多以具体时间为开端。小说正文部分共有四十五章，其中有约二十六章（约占总章节的58%）以具体的时间名词或时间名词短语为开端。在最后一章关于抗日战争时的情节中，更是密集地使用了刻度时间，传达出作者深刻的历史记忆，强化了所叙述历史的真实性和可信度，可以尽快抓住读者的阅读兴趣，让读者在尽可能短的时间里产生继续阅读的欲望，从而做出购买小说的决定。同时，线性的时间链条将故事限定在一个相对封闭的时间文本里，呈现出宏大的史诗气质。……