A&P叙事语态与单一场景叙事典范——《A&P超市》的叙事艺术与戏剧反讽

⊙杨晓霖［南方医科大学外国语学院， 广州 510515］

作 者：杨晓霖，硕士，南方医科大学外国语学院讲师，研究方向：叙事学。

一、前言

厄普代克的短篇小说典雅、细腻、诗情画意，语言富有寓意，具有节奏感。《A&P超市》最早出现在《纽约客》（22 July 1961:22-24）上，被多次收录在不同的短篇小说集里。在《A&P超市》中，厄普代克不仅依靠他的细致观察与反思，入木三分地描述美国社会和日常生活，而且以“见微以知萌”的方式反映了美国当代文化和道德嬗变的轨迹。

厄普代克的小说一反传统文学以英雄和“反英雄”为主角的风格，以普通百姓为描写对象，以单一场景叙事为空间，所叙之事犹如人人眼前之事、身边之事。他的《A&P超市》摘取发生在美国一家超市的一个故事时间跨度只持续了几分钟的生活片段。叙事者“我”是十九岁的收银员萨米。小说情节简单：三个穿泳装的女孩来商场购物，她们的装束举止让顾客和员工大为震惊，超市经理严厉责难了女孩的不检点着装，萨米因此备感恼怒，于是毅然辞职。厄普代克以“人物个性化视角”①，以追求“世界的真实模式的片段性”②替代故事叙述完整性，颠覆了传统叙事语态和情节模式。

二、A&P原则的典范

厄普代克把整个故事建构在萨米式的口语化叙述模式之上。整体看来，叙事语言洋溢着萨米的个性特征，符合他的身份、年龄、职业、心理状态、文化教养以及所处的特定环境，使读者观其言而知其人，闻其声便明其性。然而，在这种叙事者个性化语言中也穿插有厄普代克式的诗意措辞。……