文学翻译中的风格的可译性

赵博

（辽宁对外经贸学院，辽宁大连，116052）

翻译是一种语言学的现象，是对文本中的一种语言进行转换变成另一种语言的方法，因此，翻译在本质上以一种语言与语言之间的转换。但是，随着翻译研究的深入，这种文本内的翻译方式越来越显得滞后。随着翻译学科的发展，单纯的字对字、词对词、句对句的文本内的翻译方法已经无法引导翻译这门学科的进一步发展。因此，跳出文本框架以研究语言中所要表达的文化及文学现象成为一种主流现象，这种现象就是我们所称之为的文学翻译。在文学翻译中，译者不在拘泥于文本中的语言现象，而是发掘文本中所要表达的实际含义而相应地在翻译中找出应对的方法。而有关文学翻译的理论著作和研究成果也是层出不穷，在文学翻译中，翻译风格是否可译一直是翻译界所争论的不休的话题，有关翻译风格的可译与不可译的专著也是数量颇多，因此，有必要对文学风格是否可译进行一下探讨与说明。

一、文学风格的内涵

在探讨文学风格是否可以之前，有必要对文学风格加以详细的说明。按照文学术语词典的说法，所谓文学风格就是散文或诗歌的表达方式；或者说作家以什么样的创作方式来进行文学创作。对于文学风格的分析和评估包括对于一个作家创作中的选词、所用的修辞、句型以及段落篇章的布局的检验和评介。风格可以与作家的说话方式、语言习惯等一一对应，作家创作风格的特殊性就好像是他的走路方式、笔迹和面部表情一样，是这个作家所独具一格的特点。……