主位结构理论观照下的英汉互译

万莹莹

（安徽大学外语学院，安徽合肥，230601）

语言反映了说话人的思维过程，具有线性特点，按照一定的规则进行动态排列。在交际过程中，说话人会对语言进行有意识地选择，以实现自己的交际目的。语言所传达的意义会因排列方式的不同而有所改变。在句子层面，各语言单位的排列会对语篇的衔接和连贯产生直接的影响，甚至会决定交际目的的实现与否。英汉两种语言在句子的排列和语篇组织方面存在很大的不同，在英汉互译的过程中会给译者带来困扰。

系统功能语言学对语言的三大元功能进行了详细的阐述。其中，篇章功能更是为理解句子结构和篇章脉络提供了有利的帮助。本文从篇章功能之主位结构理论出发，通过对比英汉两种语言在主位结构上的差异，探讨在英汉翻译中处理主位结构的几种方式，指出译者应从原文的主位结构出发，分析作者的篇章布局，重现原文中实现交际和修辞目的的主位结构；在必要的时候，也需对原文的主位结构进行转换，以适应译语语言的规范，在译语文本中再现原文的衔接和连贯。

一、主位结构理论

布拉格学派的马泰休斯（Mathesius）最早提出了主位（Theme）和述位（Rheme）的概念。从语言实现交际功能的角度出发，每个句子都可被看作是由主位和述位两个部分构成。这一观点随后被韩礼德（Halliday）接受并发展，从功能的视角对主位和述位进行界定，拓展了其内涵。

汤普森（Thompson）认为，从交际功能出发，任何句子或话语都可视为包含主位和述位两部分。……